"Le Stagiaire"

Idag var det så premiär för vår hemundervisning i franska.

Efter svenskträff för två tredjedelar av familjen under den första halvan av dagen så samlades all tre hemma i lägenheten på eftermiddagen.

Tanken är, tillsvidare, att jag och Niclas ska turas om att ta hand om David när den andre grillas på franskläxan. Vi utgår från att vi på det viset var för sig lär oss mer. (Vi kan väl avslöja för er som känner oss båda väl att det nog kommer att växa fram en liten intern tävling om vem som till slut behärskar språket bäst. Och då vill jag nu också passa på att tillägga att Niclas smygtränat. Han har nämligen redan påbörjat sin undervisning på kontoret - typiskt!)

Det blev väl inte riktigt som vi tänkt oss.

Strax innan vår språklärare Helene kom, fick vi av vår Gardienne (fastighetsskötaren, som bor i huset under veckorna) ett brev som vi efter vissa språkliga barriärer lyckades tyda med innehållet att vår elektricitet skulle stängas av inom 48 h om vi inte tog kontakt med leverantören. Så vi fick kasta om våra prioriteringar och ägna den första timmen av vår språklektion, tack och lov med Helenes hjälp, att försöka lösa vår minst sagt jobbiga situation. När det gäller den här typen av angelägenheter så är Frankrike ett j-a, sk-t land! Till och med för den infödde är processen att få vanliga tjänster att fungera helt obegripligt.

Med nytt elkontrakt etablerat så återstod det knappt en timme av vår lektion. Men Niclas var så generös att han överlät resten av tiden till mig. Pojkarna försvann ut och vi satte igång.

För er som inte vet så har vare sig jag eller Niclas några som helst franskkunskaper. Vi har läst tyska båda två vilket i vuxen ålder känns helt bortkastat eftersom vi nu inser att vi inte haft någon som helst nytta av dessa kunskaper, eller i vart fall en mycket begränsad sådan. Till detta kan ju också tilläggas att tysktalande, mer eller mindre behärskar engelska, ett språk som vi för övrigt fått gratis sedan mellanstadiet.

Hur som helst, vår språkundervisning fokuserar på konversationen. Ett sk survival kit.

Men jag undrar varför just jag skulle påbörja "överkurs 4" idag med fraser som : Très agréable! Le nouveau stagiaire arrive aujourd'hui?

Ja, ni kan ju tänka er... för mig är detta rena grekiskan...

Dagens bild är en hälsning från David, som efter kvällsbadet älskar när man kammar tuppkam på honom och samtidigt sjunger: "Coz I'm a punk rocker, yes I am..."